Nyongtory diary|Về Rainy Blue (Theory)

Giải thích về post Rainy Blue mà GD update IG.

(Daldal sẽ viết thêm mục dịch những bài về Nyongtory, về SeungRi và up một số fic daldal thích lên blog. Mong mọi người ủng hộ ^^)

Bài gốc up ảnh phía dưới.

“Đây là bài tiếp theo về suy nghĩ của tôi giải thích rằng vì sao Nyongtory tan vỡ…

Một bức ảnh cắt hình những giọt nước mưa màu xanh? SeungRi đã hát Rainy Blue trên truyền hình vào trung tuần tháng 7. Thật khó để nói vì hai người đã post một vài thứ trong khi sau đó lại làm một vài chuyện và sau đó thì thời gian trôi qua một thời gian, chúng ta có thể thấy một vài post trên một website với một bản dịch . Vậy nên tôi sẽ lấy mốc là giữa tháng Bảy vì không có mốc thời gian cụ thể.

Bức hình “Rainy Blue” mà GD post

Bức hình mưa của GD được post gần một tháng sau “cơn bão” Tôi nghĩ tôi không thể liên hệ hai sự kiện vì họ đã xa nhau thời gian. NHƯNG…! Trước đó, GD đã rất “angsty” – giận dữ và anh đã đăng trên Twitter một bài hát của Frank Ocean gọi là Bad Religion. Lời bài hát như thế nào?
“Taxi driver
You’re my shrink for the hour
Leave the meter running
It’s rush hour
So take the streets if you wanna
Just outrun the demons, could you
He said “allahu akbar”, I told him don’t curse me
“bo bo you need prayer”, I guess it couldn’t hurt me
If it brings me to my knees
It’s a bad religion
This unrequited love
To me it’s nothing but
A one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup
I could never make him love me
Never make him love me
Love
Love

Taxi driver
I swear I’ve got three lives
Balanced on my head like steak knives
I can’t tell you the truth about my disguise
I can’t trust no one
And you say “allahu akbar”, I told him don’t curse me
“bo bo you need prayer”, I guess it couldn’t hurt me
If it brings me to my knees
It’s a bad religion
It’s a bad religion
To be in love with someone
Who could never love you
I know
Only bad religion
Could have me feeling the way I do ”

Bài hát mà Seungri hát là Rainy Blue của Hideaki Tokunaga, nó ở Nhật Bản nhưng tôi thấy lời bài hát tiếng Anh.

“I can’t see anybody, at midnight
It’s raining outside of the telephone box
Before I finished dialing a familiar phone number
I stopped my finger.
Being wet in the cold rain, I remembered a sad story
On your way to home, at the intersection
Only I stopped walking
Rainy blue
I know its over though
Rainy blue
Why am I still chasing
Like I’m trying to erase the phantom of you
Today its raining quietly again
Headlights passing by me are making shadows of only me
I began searching for your white car
But I stopped and cast my eyes down soon
The memory of that time when I was surrounded by affection is flowing in this town
It’s a rainy blue
It’s a rainy blue
My heart, My tears
It’s a rainy blue
loneliness
Translation credit: pochi9095 @ YT”
Các bạn có muốn so sánh? Cả hai nhân vật chính trong bài hát ngoài mưa, cả hai bài hát đều có các nhân vật chính đối phó với một chiếc xe hơi. Trong Rainy Blue, đèn pha của xe làm mờ mắt nhân vật chính và trong Bad Religion, chàng ở bên trong một xe taxi. Bạn có thể thấy nó? Nó giống như họ đang hát với nhau, họ đang ở trong cùng một vị trí cùng một lúc nhưng mỗi bên không thể nhìn thấy những gì ở phía trước của họ. Trong Rainy Blue đèn pha xe che mắt anh, để anh không thể nhìn thấy người bên trong xe, anh chỉ có thể nhìn thấy bóng cô đơn của riêng mình trên vỉa hè. Người trong Bad Religion lại đang khóc TÌNH YÊU ME LOVE ME và cũng không thể nhìn thấy người đứng dưới mưa bên vệ đường.

Trong Rainy Blue ký tự hỏi mình tại sao anh vẫn theo đuổi, tại sao anh vẫn một mình. Trong Bad Religion các nhân vật cũng là một mình, khóc về lý do tại sao anh ta không thể làm cho người mà anh ta yêu,  yêu anh ấy. Một lần nữa, một khoảng mù trước mắt, họ khổng thể nhìn thấy sự thật trước mặt họ. GD của lời bài hát trong đó XX? “Họ nói rằng tình yêu là mù quáng, oh baby bạn rất mù quáng…”
Tại thời điểm bài của GD, nó đã được viết trong một ngày vì một cơn bão. Không phải là Seungri luôn nói như thế nào về sự lãng mạn của mưa? Mỗi lần duy nhất, anh bị dính mưa, anh ấy đã viết một bài về sự lãng mạn của nó. Bây giờ, nó được viết trong hai ngày mưa, GD nhớ lại vẻ mặt của maknae, anh ấy nhớ lại, khi Ri đang học tiếng Nhật, Rainy Blue là ca khúc đầu tiên mà Ri dịch nó sang tiếng Hàn. Melancholy lượt truy cập GD giống như một cái tát vào mặt …

Nói chung là anh post ảnh này vì anh nhớ Ri 😥 Thế thoy!

Cre: seungrishair

Trans : daldal

Advertisements

4 thoughts on “Nyongtory diary|Về Rainy Blue (Theory)

  1. Ngày 27/08/12, Seungri đã hát Rainy Blue trong fan meeting ở Tokyo. Đây cũng là lần duy nhất Ri hát trọn vẹn bài hát này, những fan meeting đã được thay bằng bài khác. Và bức hình giọt mưa xanh được Ji post vào ngày 30/08/12. Vậy, Ji có biết sự kiện fan meeting của Seungri không? Chắc chắn là có, vì trước sự kiện Ji đã post một tweet khá dài để xin lỗi Ri vì không tham dự được và chúc cậu may mắn.

    Liked by 1 person

  2. rất thích bài Rainy Blue, xem vid anh hát rất tình cảm và cảm thấy có gì đó tâm trạng, buồn ở mắt anh. Sau khi nghe bài này thì thích nhất trong các bài của anh. À hôm nay daldal up nhìu bài qá, huhu, vào dạo xem thử mà vui qá :))))

    Like

    1. :”> ngày nghỉ mấy note gim ở drafts vô chỉnh lại rồi up ấy mà. Từ mai cắm đầu vô việc không biết bjo mới up lại nữa. kkk. daldal cũng thích anh nhà hát Rainy Blue :(( hai bạn trẻ này nhiều sóng gió lắm.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s